Subtitle Tools Pro
All tools

Align Two Subtitle Files So Translations Line Up

When you have a subtitle file in one language and a translation in another, the two rarely share timing. The translation may have been made from a different release, retimed for a different cut, or produced cue by cue without copying timestamps. Aligning them means deciding which cue in file B corresponds to which cue in file A, then rewriting B timings to match. This tool does that by three methods and reports the average offset it found, so you can tell at a glance whether the two files were ever close.

Free, no account, no upload. Everything runs in your browser.

Try it right here

How it works

  1. 1Load the primary subtitle file, the one whose timing you trust.
  2. 2Load the secondary file, the translation that needs re-timing.
  3. 3Choose how to match cues: by index order, by timestamp proximity, or by content similarity. Download the re-timed secondary file.

A translation offset by 500 ms across the whole file

Before

Primary: 00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Secondary: 00:00:01,500 --> 00:00:03,500

After

Secondary re-timed to: 00:00:01,000 --> 00:00:03,000

When you need this

Things worth knowing

Frequently asked questions

What is the difference between alignment and merging?

Alignment fixes the pairing between two tracks (so each translated line matches the right original line). Merging then combines the aligned tracks into one bilingual file.

Can it detect a constant offset between two tracks?

Yes. The tool can calculate the global offset between the two files so you can apply it with the time shifter.

What does smart alignment use?

It combines timing proximity with content heuristics so cues with small timing drift are still matched correctly.

Related subtitle tools

Need the full workspace with file uploads, batch processing and video preview?

Open Alignment Tool in the app